Correzione di bozze

La rilettura o correzione di bozze è un controllo eseguito da un altro linguista sul solo testo tradotto, volto ad individuare e rimuovere eventuali errori non riscontrati durante le precedenti fasi di produzione. Tutti i nostri servizi di traduzione prevedono questa forma di controllo standard già inclusa nel costo indicato dal preventivo online.

Scegliamo con cura i madrelingua a cui affidare il servizio di correzione di bozze tra i nostri collaboratori che negli anni hanno dato prova di possedere un’elevatissima soglia dell’attenzione ed una spiccata capacità di individuazione dei dettagli. Ovviamente la tecnologia non può mancare in un processo così dedicato ed è per questo che affianchiamo i nostri traduttori con sofisticatissimi software di Quality Assurance.

Oggetto di controllo e correzione sono tutti gli errori di tipo formale: digitazione, ortografia, punteggiatura, grammatica, sintassi, ovvero tutto ciò che impedisce la corretta formulazione della frase seguendo le regole della lingua di destinazione.

Non sono volutamente oggetto di questo tipo di controllo:

– lo stile: il correttore di bozze tipicamente si limita a rimuovere gli errori sopra indicati, senza intervenire a modificare la struttura e la forma delle frasi, così da lasciare intatto il registro stilistico scelto dall’autore del testo.

– la traduzione: trattandosi di un controllo monolingua, il correttore di bozze si concentra sul solo testo tradotto, senza eseguire alcun raffronto con il testo originale. In questo modo il controllo è più mirato, rapido ed efficace (se sei interessato ad un servizio che controlli anche la correttezza della traduzione, cfr. Revisione traduzione).

Non mandare in stampa/online un testo scritto o tradotto di recente senza che un controllore indipendente lo abbia prima esaminato: ristampare una brochure o una rivista può costare molto, così come far fronte al calo di reputazione causato dalla presenza di errori all’interno delle proprie comunicazioni.

Il nostro servizio di correzione di bozze può metterti al riparo da questi rischi, a fronte di un investimento di tempo e denaro assolutamente trascurabile. Verifica tu stesso: fai subito un Preventivo immediato!