Servizi di traduzione on line accessori ed extra

The Foreign Friend – pioniere della Collaborative Translation – può offrire soluzioni su misura in grado di semplificare la vita alle aziende che hanno esigenza di tradurre frequentemente volumi significativi di documentazione tecnica e/o promozionale.

Un buon glossario costituisce uno strumento indispensabile per autori e traduttori di documentazione tecnica, perché definisce chiaramente l’ambito di utilizzo di ciascun termine e le sue possibili traduzioni: grazie ad esso è possibile evitare che la terminologia venga inavvertitamente usata in modo inappropriato o incoerente, cosa che ingenererebbe confusione nell’utente finale, vanificando l’investimento affrontato per la redazione/traduzione di un testo ed esponendo l’azienda al rischio di risarcimenti (si pensi ad istruzioni errate nel manuale di un apparecchio elettromedicale).

Oggi – grazie alla più recente tecnologia di TM (Translation Memory) – possiamo evitare di dover ritradurre le frasi che si ripetono identiche all’interno di uno stesso documento o di altri simili. Questo vantaggio comporta un enorme risparmio in termini di tempo e di denaro – il che significa poter moltiplicare il volume dei contenuti tradotti, senza variare il budget. Attenzione però: non sempre la stessa frase ha lo stesso contesto o lo stesso destinatario! La tecnologia va dosata e gestita con esperienza, perché altrimenti finisce per creare costi laddove avrebbe potuto offrire risparmi.

La traduzione di centinaia di migliaia di parole presenta problematiche aggiuntive rispetto alla traduzione dei testi di dimensione normale. Tanto per citarne alcune: il costo lievita in misura esponenziale, la coerenza stilistica diviene molto più difficile da gestire se si divide il lavoro tra più traduttori, i tempi di lavorazione si rivelano sempre “insufficienti”, la terminologia tende a diventare inadeguata perché i contenuti non sono mai “mono-argomento” e bisogna quindi coinvolgere più traduttori con diverse specializzazioni (un traduttore specializzato in un argomento, per definizione, non lo è su altri), ecc. ecc. Scopri come siamo soliti gestire questi casi e quante attenzioni dedichiamo ai lavori che necessitano di maggiore flessibilità!