Traduzioni italiano arabo

L’arabo occupa il 4° posto nella classifica delle lingue più diffuse nel Web, con 168 milioni di internauti di madrelingua araba (circa il 5%).

Fuori dal mondo virtuale, l’arabo si classifica in 5° posizione con oltre 237 milioni di madrelingua. È la lingua ufficiale di tutti i ventuno paesi che aderiscono alla Lega araba, oltre che una delle lingue ufficiali dell’Unione africana e dell’ONU. In totale però sono ben 58 gli stati in cui viene utilizzata come seconda lingua, lingua veicolare o lingua di culto, soprattutto in Asia e in Africa. Inoltre la tradizione islamica considera l’arabo lingua sacra, in quanto impiegata nella scrittura del proprio testo sacro, il Corano.

Nella vasta galassia del mondo arabo, si sono sviluppate molte varianti dialettali, tra cui i più conosciuti e compresi sono l’egiziano e il siriano (grazie alla grande popolarità che la filmografia di questi paesi ha conosciuto negli ultimi anni). Nella comunicazione scritta però esiste un arabo ufficiale standard, che viene utilizzato anche oralmente al di fuori dalle situazioni informali.

L’arabo appartiene al gruppo delle lingue semitiche, un ramo delle lingue afro-asiatiche parlate in Asia e Africa.

L’arabo si distingue totalmente dall’italiano per quanto riguarda grammatica, fonetica e sintassi. Il sistema di scrittura arabo possiede un alfabeto proprio, che si presenta in differenti forme calligrafiche, quali il diffusissimo Naskhī, il Nastaʿlīq, il Thuluth e il cufico. L’alfabeto arabo consiste di 28 consonanti, più un grafema particolare (hamza) e alcuni simboli grafici specifici. La lingua araba si scrive e si legge da destra a sinistra, non possiede le maiuscole e non c’è differenza tra corsivo e stampatello. Inoltre le parole non si spezzano mai alla fine di una riga, ma si stringono o si allargano per arrivare esattamente
al margine.