Traduzioni italiano tedesco

Gli internauti di madrelingua tedesca sono circa 84 milioni (3%) il che rende il tedesco la decima lingua per diffusione in Internet.

Anche nella classifica delle lingue più parlate al mondo il tedesco occupa il decimo posto, con i suoi 85 milioni di madrelingua sparsi in 26 stati del mondo. Il tedesco è attualmente la lingua madre più parlata in Europa ed è riconosciuto istituzionalmente come lingua ufficiale in Germania, Austria, Svizzera e Liechtenstein, ma sono numerosissime le comunità di lingua tedesca sparse in diversi paesi del mondo, in particolare in Africa, Nord America e Sud America.

In Italia il tedesco è riconosciuto come lingua ufficiale provinciale, insieme all’italiano, in Alto Adige e in Friuli-Venezia Giulia.

Le traduzioni italiano tedesco presentano numerose complessità dovute alle caratteristiche della lingua: una fra tutte, la particolare lunghezza delle parole che spesso obbliga a riorganizzare completamente l’impaginazione dei testi.

Noto per la sua particolare difficoltà di apprendimento, il tedesco usa tre generi per i sostantivi (maschile, femminile e neutro) che vengono declinati in 4 casi, a seconda del “ruolo” che le parole assumono nella frase. E a proposito di parole, il vocabolario tedesco conta centinaia di migliaia di parole in più rispetto a quello italiano e spesso la loro traduzione risulta complessa per assenza di “significanti” corrispondenti.

La costruzione sintattica è particolare e segue regole, molto diverse da quelle italiane. A complicare ulteriormente le cose a chi desidera maneggiare questa lingua senza averla appresa in età prescolare, si aggiungono le difficoltà della pronuncia, caratterizzata da suoni particolarmente duri e difficili da riprodurre per un non madrelingua.