Dizionari tecnici

I dizionari tecnici sono una raccolta di termini di ambito specifico, fondamentale tanto per l’authoring dei documenti che per la loro traduzione.

Si tratta di strumenti indispensabili a garantire un uso coerente della terminologia all’interno di qualsiasi testo che includa linguaggi settoriali, come il cd. “inglese tecnico”. Pensiamo ad esempio alla traduzione del manuale d’uso di uno smartphone: sarebbe impossibile fare riferimento in modo preciso e coerente alle tante opzioni da selezionare ai tanti messaggi di avviso che possono essere visualizzati, senza prima raccogliere tutte queste voci e messaggi in un dizionario di facile consultazione per l’autore o il traduttore del manuale.

I dizionari tecnici non hanno solo la funzione di prevenire incongruenze ed errori, ma possono anche inglobare specifiche scelte terminologiche che un’azienda può decidere di adottare: è il caso della “scrivania” e del “desktop” che richiamano immediatamente alla mente i due principali produttori di sistemi operativi al mondo.

Ed infatti, un buon dizionario tecnico (o glossario)  contiene molto più che la semplice traduzione di un termine, potendo includere:

– La definizione di ciascun termine che consente, tra le altre cose, di dettagliare il contesto in cui usare una determinata parola o la sua traduzione;

– L’indicazione dei casi in cui è consentito o vietato l’uso di una data traduzione per un determinato termine (es. caratterizzazione di singole linee di prodotti, differenziazione dalla concorrenza, ecc.);

– Le immagini di dettaglio esplicative.
La redazione dei dizionari tecnici prevede un lavoro sinergico tra Project Manager, Linguista tecnico e Cliente (o suo corrispondente estero / addetto tecnico).

Nella pratica è possibile distinguere le seguenti fasi:

1. Estrazione dei termini cd. candidati dal materiale da tradurre o da altro materiale di riferimento.
2. Scrematura dei termini candidati con approvazione dell’elenco finale dei termini che formeranno il glossario.
3. Integrazione da parte del cliente (corrispondenti esteri/ tecnici/ ogni altro addetto) di definizioni ed eventualmente immagini.
4. Traduzione dei singoli termini in tutte le lingue di cui deve essere composto il glossario.
5. Approvazione/modifica delle singole voci di glossario.
6. Rilascio del glossario per l’uso di authoring e/o traduzione.

Scopri quanto è semplice ed economico realizzare un glossario con cui prevenire il rischio di uso improprio / incoerente della terminologia all’interno della documentazione aziendale: chiamaci subito o usa il nostro modulo di preventivo rapido!