Traduzioni mediche

Le traduzioni mediche e farmacologiche richiedono competenze che vanno ben oltre la semplice conoscenza linguistica e terminologica.

Per questo motivo, The Foreign Friend ha creato team specializzati nella traduzione di testi medici e farmacologici, composti esclusivamente da traduttori dotati di background professionale nei diversi campi della scienza medica, tra cui:

Equipe di traduttori – Per alcuni dei nostri clienti che necessitano della traduzione di documenti medici o farmacologici particolarmente complessi, utilizziamo worflow collaborativi che consentono a Project Manager, traduttore, revisore e cliente di essere tutti contemporaneamente online, così da creare potenti ed efficaci sinergie, in cui si sommano le esperienze di traduttori con specializzazioni in diversi ambiti medici o farmacologici – al pari delle equipe mediche che lavorano negli ospedali.

Le traduzioni in materia medica e farmacologica di cui ci occupiamo con maggiore frequenza riguardano:

• • Per Clienti Privati – cartelle cliniche, referti medici, referti ospedalieri, risultati di esami diagnostici, relazioni alle dimissioni ospedaliere o documenti clinici richiesti ai fini assicurativi, ecc.

• • Per Medici o ricercatori – curriculum, tesi di laurea o di specializzazione, studi, ricerche, abstract, relazioni e articoli destinati alla pubblicazione su riviste medico-scientifiche, contenuti da presentare durante fiere, conferenze o congressi medici, programmi ecc.

• • Per Case farmaceutiche – Articoli scientifici, bollettini, ricerche di mercato, foglietti illustrativi, materiale promozionale, merchandising, siti web e depliant di prodotto, brochure e comunicati stampa.

• • Per Produttori di apparecchi elettromedicali – Materiale informativo-promozionale (brochure, siti web, schede prodotto, ecc.), software e manuali per l’uso, la manutenzione e l’installazione di ogni tipo di medical device (dispositivi e impianti medico-diagnostici, quali apparecchiature chirurgiche, radioterapiche, radiologiche e da laboratorio).

Riservatezza – Tutte le nostre traduzioni sono coperte dalla massima riservatezza: i nostri collaboratori sono infatti vincolati al rispetto di un rigorosissimo NDA (Non Discolsure Agreement) e in più, la nostra agenzia di traduzioni ha bandito lo scambio dei file attraverso la posta elettronica, procedendo alla traduzione dei documenti online, direttamente sul nostro server.

Traduzioni ufficiali – La nostra agenzia offre anche i servizi di asseverazione, giuramento o certificazione, in tempi brevi e con recapito diretto nel luogo in cui dovrà essere utilizzato il documento tradotto.