Traduttore professionale Junior

Il traduttore professionale Junior è un madrelingua, laureato, dinamico, attento, anche se inevitabilmente ancora un po’ acerbo.

In questi primi anni di carriera inizia a gestire i principali do e don’t da cui dipende la correttezza dei testi prodotti e familiarizza con gli strumenti software che gli consentiranno di aumentare la quantità e la qualità delle sue traduzioni, anche se al momento non ha ancora la possibilità di investire nei software che assicurano il massimo dei risultati.

In genere, all’inizio della loro carriera, questi traduttori tendono ad accettare qualsiasi incarico, anche quelli per cui non sono adeguatamente preparati. Per questo motivo, la maggior parte dei traduttori Junior si ferma a questo stadio, restando sommersi dai reclami dei clienti, mentre una discreta minoranza si concentra sugli incarichi in uno o al massimo due settori, riuscendo a specializzarsi e proseguire così il cammino professionale.

Questa disponibilità ad accettare qualsiasi incarico e a qualsiasi tariffa – oltre a rappresentare lo spartiacque tra “traduttore Junior” e “traduttore professionale Junior” – costituisce anche il carburante necessario alla produzione delle cd. “traduzione di qualità a basso costo”: le agenzie che scelgono di far leva sulla convenienza del prezzo riescono ad abbassare il costo proprio ricorrendo ai traduttori Junior, approfittando del fatto che i clienti in genere tendono a focalizzarsi sul prezzo dando per scontata la qualità e che nella stragrande maggioranza dei casi non sono comunque in grado di esaminare il testo in un’altra lingua (se desideri approfondire, abbiamo pubblicato un apposito articolo sulle traduzioni XXX).

The Foreign Friend ha scelto di lavorare esclusivamente con “traduttori professionali Junior”, (accertando che nel loro, seppur breve, percorso professionale sia stata effettuata una scelta coerente tra il percorso di studi e gli incarichi accettati), lasciando che siano i nostri clienti a scegliere se e quando servirsi di questa categoria di traduttori.

Affidando la traduzione ad un traduttore professionale Junior potrai ottenere un buon testo di partenza, da sottoporre ad ulteriori attività di revisione o utilizzare così com’è, nel caso di testi non specialistici e finalizzati ad usi interni.

Se ti occorre giusto comprendere il significato di testi non specialistici, potrebbe esserti utile il nostro servizio di traduzione umana più economico del Web, svolto da uno dei nostri traduttori online Studenti.

Se invece il testo presenta particolari complessità tecniche o stilistiche che desideri vengano affrontate con maggiore competenza, ti consigliamo di valutare la scelta di un traduttore tecnico Esperto o di un traduttore affidabile Senior o di un Traduttore madrelingua Copywriter (per testi da adattare).

Indica le lingue ed il volume di parole che desideri tradurre nel nostro preventivatore in 1 clic! Conoscerai all’istante il costo orientativo della tua traduzione nel caso in cui volessi affidarla ad un traduttore professionale Junior. Non solo: con il semplice movimento del mouse potrai conoscere i costi associati anche a tutte le altre categorie di traduttori.

Se, dopo aver esaminato i prezzi standard, vorrai ricevere una proposta di acquisto (non impegnativa) che tenga conto delle tue specifiche esigenze, oppure vorrai avere un consiglio sul tipo di traduttore più adatto al tuo testo, inviaci una richiesta di preventivo dedicato tramite l’apposito pulsante “Personalizza questo preventivo automatico” e nel giro di poche ore riceverai un’offerta realizzata su misura per te da uno dei nostri Project Manager.

Fai subito il tuo preventivo, basta un solo clic!