Traduttori professionisti

Eesperienza 0 anni – Madrelingua neolaureato – fresco conoscitore della teoria – che inizia ora ad imparare anche dalla pratica! I traduttori neolaureati da noi formati e assistiti possono offrirti la traduzione umana più economica del web, perfetta per testi non tecnici e non destinati alla divulgazione.

Esperienza da 1 a 4 anni – Madrelingua, laureato, dinamico, attento, anche se un po’ acerbo, inizia a gestire i principali do e don’t che incidono sulla qualità dei testi prodotti. Ideale per qualsiasi testo non complesso, di cui si desidera una prima stesura da rimaneggiare o destinare così com’è ad un target non specializzato.

Esperienza da 5 a 10 anni – Dopo 5 anni di lavoro ha una profonda conoscenza delle lingue e una soglia di attenzione sempre alta – ovvero tutto ciò che occorre per traduzioni fedeli e accurate. Sceglilo per testi mediamente tecnici, da tradurre alla lettera, es. documenti, certificati, CV, manuali, ecc. (per testi molto tecnici è consigliabile scegliere un “Expert”).

Esperienza min. 10 anni – Dopo 10 anni di lavoro, previene gli errori con metodologie ultra-collaudate e il suo controllo della lingua di arrivo è garanzia di fluidità senza paragoni! È la soluzione ideale in caso di testi destinati a siti web, brochure, magazine, riviste, ecc. che devono scorrere con naturalezza alla lettura in lingue diverse da quelle in cui sono stati pensati e scritti.

Esperienza min. 10 anni – Laurea ed esperienza lavorativa di tipo tecnico (ingegnere, giurista, medico, chimico, ecc.) gli conferiscono il dominio totale dell’argomento, essenziale per articolare frasi con la dovuta naturalezza. Rappresenta la scelta obbligata in caso di testi scritti in linguaggi di lingue straniere (es. bilanci, atti legali, referti, manuali tecnici, ecc.), che richiedono l’attenzione di esperti che dominano l’argomento – oltre che la lingua.

Esperienza min. 10 anni – Esperti di comunicazione, sanno bene quali parole usare (o non usare!) e soprattutto sanno come dosarle per riuscire di volta in volta a convincere, informare, emozionare, vendere… Sono perfetti per gestire pubblicità, slogan e in generale ogni testo che può conservare efficacia in altre culture, solo se adattato da un professionista della comunicazione, capace di attraversare le barriere culturali – oltre che linguistiche