Traduzioni italiano inglese professionali

L’inglese è senza dubbio la lingua universalmente utilizzata, soprattutto nel mondo del lavoro e della comunicazione. Le traduzioni italiano > inglese professionali costituiscono quindi un passaggio tanto essenziale quanto delicato per chiunque desideri presentare la propria attività all’estero. Essenziale, perché l’inglese è la lingua straniera per antonomasia, adottata da quasi tutte le popolazioni al mondo (una sorta di passe-partout linguistico universale). Delicato, appunto perché una traduzione di un sito web, una brochure o un dépliant svolta in modo approssimativo, sarebbe facilmente individuata come tale da un numero enorme di persone.

In Europa l’inglese è la lingua straniera più insegnata nelle scuole e la sua conoscenza rappresenta un requisito fondamentale per tutte (o quasi) le tipologie di lavoro, soprattutto quelle legate al settore turistico e informatico.

La diffusione della lingua inglese è tale da aver assunto il potere di influenzare numerose altre lingue: l’italiano, ad esempio, negli ultimi decenni ha visto entrare a far parte del proprio vocabolario numerosi termini anglofoni, che spesso hanno preso il posto di quelli italiani, almeno nell’uso comune. Del resto – complice il bombardamento di slogan commerciali e dell’industria discografica – in Italia l’uso disinvolto di termini anglofoni è considerato di moda – o “cool” come si dovrebbe per l’appunto dire.

Il risultato è che in Italia ci si è abituati ad un particolare tipo di inglese – quasi una variante linguistica che potrebbe chiamarsi inglese-italiano, o Italenglish, come spesso si è soliti chiamarlo scherzosamente: in pratica si tratta di un italiano che utilizza vocaboli inglesi.

Ovviamente in tutti i casi in cui è necessario utilizzare l’inglese “vero” – in una delle sue tante varianti ufficiali adottate nelle varie aree del pianeta – The Foreign Friend può offrire la collaborazione di traduttori madrelingua, residenti nel Paese in cui dovrà essere utilizzato il testo.

Inoltre, offriamo la possibilità di scegliere il livello di esperienza del traduttore a cui dovranno essere affidate le traduzioni italiano > inglese professionali (Studente, Junior, Intermediate, Senior, Esperto o Copywriter), in modo che possa essere il cliente a decidere quanta qualità acquistare, a seconda del proprio budget e dell’uso cui sono destinati i testi.