Oltre 20 settori di traduzioni professionali

Per tradurre testi tecnici – oltre alle lingue – è indispensabile dominare anche i linguaggi, come ad esempio legalese, medico, farmaceutico, ecc.

Un buon dizionario specializzato può infatti aiutare traduttori di medio livello a produrre un testo decente, ma nei casi in cui occorre produrre un testo che sembri scritto da un giurista, un economista, un medico, ecc. bisogna inevitabilmente rivolgersi ad un traduttore che abbia alle spalle una laurea ed un’esperienza lavorativa concreta nei settori del diritto, dell’economia, della medicina e così via.

Ovviamente, professionisti di questo calibro non sono facili da trovare e le loro tariffe non sono alla portata di tutti: per questo motivo vengono scartati dalle agenzie di traduzioni convenzionali che – offrendo un unico livello di traduttori – scelgono di ricorrere a questa categoria solo nei casi in cui occorra produrre una seconda edizione della traduzione con cui gestire le richieste di rimborso dei clienti insoddisfatti (approfondiamo il tema delle garanzie qui).

The Foreign Friend tuttavia ha creato per sé un modello di business che consente di andare oltre la fascia media di “facile rivendibilità”, lasciando che sia il cliente a decidere di volta in volta quanta qualità acquistare, in base alle proprie esigenze e al proprio budget. Accanto a traduttori economici (Student), nella media (Junior/Intermediate), in questi anni abbiamo attivato e perfezionato collaborazioni con numerosi professionisti Senior ed Esperti, garantendo così ai nostri clienti la tranquillità di poter accedere a traduttori professionisti di gran lunga superiori alla media, tutte le volte che ne hanno l’esigenza.